Cum să înțelegeți Qi-ul în termenii medicinei tradiționale chineze

Mulți termeni din medicina chineză nu sunt doar nefamiliari occidentalilor. Acum căMedicina chinezeascas-a răspândit în vest, modul de a comunica conceptul de medicină chineză cu occidentalii este un subiect pe care îl întâlnim adesea în practica clinică. Uneori, cu toții simțim că, dacă răspândim TCM într-un mod curent, promovăm moartea TCM.

De exemplu, când vorbim despre teoria de bază aMedicină tradițională chinezească, primul lucru pe care îl întâlnim este cum să traducem yin și yang. Pacienților occidentali li se spune în general că yang-ul este energie. Poate această energie să reprezinte conceptul de yin și yang în?Medicină tradițională chinezească? În medicina tradițională chineză, și chiar în întreaga cultură chineză, yin și yang se referă la concepte diferite.

Cumpărați Cistanche - o Medicina Tradițională Chineză Îmbunătățește Yang masculin

De exemplu, pentru lucrurile structurale, partea de sus este yang, partea de jos este yin; exteriorul este yang, interiorul este yin; spatele este yang (cum ar fi spatele corpului uman), iar partea din față este yin; dar pentru munți, partea din față (partea îndreptată spre soare). Este yang, iar spatele (partea îndreptată spre soare) este yin. Care este conceptul de energie în Yang aici?

Când vorbim despre relația dintre funcție și structură, spunem căLucrul structural este yin, iar „lucrurea” care poate „mișca” structura este yang. În corpul uman, energia yang care face corpul să se miște (respirație,bătăile inimii, secretia glandular, excreția deșeurilor, etc.) este relativ la lumina soarelui care face ca viața de pe pământ să crească și să se reproducă. Numai aici se poateYang, sauYang Qi, să fie înrudit cu cuvântul englez Energy. Deoarece conceptul de yin și yang în medicina tradițională chineză apare atât în ​​relația structură-structură, cât și în relația structură-funcție, utilizarea cuvântului Energie în sine nu poate face oamenii să înțeleagă diferența dintre yang în acest moment și yang în acel moment.

Prin urmare, atunci când întâlniți sensul cuvintelor chinezești și nu găsiți cuvinte străine potrivite, vă recomandăm să utilizați direct pinyinul chinezesc în locul cuvintelor străine pe care abia le-ați găsit. La urma urmei, culturi diferite înțeleg lucrurile diferit și nu este de mirare că vocabularul produs în fiecare cultură nu este același. Deci, atunci când ne referim la concepte de yin și yang, cum ar fi structură și poziție reciprocă, este tradus ca Yin-Yang în engleză, iar când discutăm despre yin și yang în structură și relație de funcție, numim yin qi și yang qi, tradus în engleză. , ei sunt și Yang-Qi. Desigur, în comparație cu străinii, este dificil să înțelegi acest yin sau yang la început, dar după ce l-au explicat, ei pot înțelege mai multe conform aceluiași concept din Teoria Medicinii Chineze. În caz contrar, așteptați-vă să găsiți cuvinte în limba lor maternă cu care sunt cel mai familiarizați pentru a-i ajuta să înțeleagă lucruri cu care nu sunt familiarizați și, în cele din urmă, le va fi ușor să înțeleagă greșit adevăratul sens al cuvântului respectiv.

Acest lucru este evident în traducerea punctelor de acupunctură. Există mai mult de 300 de puncte de acupunctură enumerate peDouăsprezece meridiane serioasesiOpt meridiane extraordinare. Numirea multor puncte de acupunctură (cu siguranță nu a tuturor) se caracterizează prin denumirea punctului și funcția acestuia. De exemplu, acupunctul Baihui din partea de sus a capului este locul de întâlnire al meridianelor yang. Acupunctura în acest moment poate stimula energia yang în întregul corp. Punctul Jingming de la colțul ochiului și punctul Guangming de pe membrul inferior sunt punctele cheie pentru tratamentul bolilor oculare; punctul Shenzhu poate îmbunătăți rezistența organismului; Xinshu este eficient pentru palpitații, dificultăți de respirație și boli de inimă; Ganshu este eficient pentru bolile hepatice și mentale, în timp ce Shenshu este eficient pentru bolile sistemului urinar. și boli ale sistemului reproducător și așa mai departe. Vă puteți gândi la funcțiile lor doar uitându-vă la numele lor.

Cu toate acestea, în nomenclatura actuală a punctelor de acupunctură, punctele de acupunctură sunt reprezentate prin litere și cifre. De exemplu, punctul Baihui este punctul Jingming punctul Guangming punctul Xinshu, etc Informațiile originale sunt complet pierdute în numele punctului. O altă jenă în denumirea gradelor de acupunctură este că numărul punctelor de acupunctură extrameridiane este în creștere, ceea ce se poate spune că este copleșitor. Denumirile chinezești ale acestor puncte de acupunctură sunt strâns legate de funcțiile lor. metoda nu mai este potrivită. Prin urmare, credem că este mai bine să traducem direct denumirile chinezești ale acupunctelor în pinyin.

Dacă aveți întrebări, ne puteți trimite un e-mail: wallence.suen@wecistanche.com